שם פרטי : שחר
שם חברה :
כתובת : הברוש 19, אור-יהודה, ישראל
שנות ניסיון : 2-5 שנים
שפות תרגום : ערבית,
תחומי התמחות : תמלול, תרגום כתוביות, תרגום מסמכים, תרגום סימולטני,
תיאור מתרגם : אני שחר, בוגרת יחידה 8200 בחיל המודיעין ובעלת ניסיון יום-יומי ושוטף בתחום ההאזנה והתרגום בשפה הערבית. במסגרת תפקידי התבקשתי לסנן מידע משמיעה ראשונית, לתמצת ולתרגם, ובתוך כך הייתי מחויבת להבין דקויות רבות ולרכוש לי הבנה מעמיקה ויסודית. יש לי ניסיון בתרגום בשפה הערבית הספרותית ובשפה המדוברת כאחד. בתרגומיי אני שמה דגש על תמרון בין נאמנות למקור לבין רהיטות שפת היעד. חשוב לי שהניסוח יהיה קולח ונעים, אך עם זאת יעביר את המסר המבוקש ויהיה מדויק ככל היותר.חשוב לי לציין שאני אוהבת את השפה הערבית ומוצאת אותה יפה ועשירה, ולכן, מבחינתי, הלמידה מתרחשת כל יום. אני נכונה ולהוטה להביא על עצמי אתגרים חדשים, ללמוד ולהתפתח, מה שיבטיח עבודה איכותית, יסודית ולא מתפשרת.
שחר

צרו קשר להזמנת תרגום / מידע נוסף

טלפון:072-2357545
פקס:1537-2235-7546
אימייל:office@zamenhof.co.il

Please leave this field empty.