Zamenhof Translations - Professional translation services

First Name:Ilaria
Company Name:evangelista
Address:Via mario costa 16, Italia
Experience:+5 Years
Translation Languages:English,
Expert in:Document Translation, Legal Translation, Software Translation, Technical Translation, Transcription, Website Translation,
Translator Description:Specialties• Translation and localization of manuals and documentation, help, hardware, software, and IT products in general EMC, Google, Yahoo, Canon, Sony, F-Secure, TrendMicro, Lenovo, MS, Palantir Technologies, Ancile, NetBase, Palo Alto• Translation of travel-related material websites, e-mails, promo and marketing material,, TripAdvisor, Venere, Marriot• Translation of technical manuals and marketing, e-learning material, medical devices Google, Yahoo, Twitch, Netflix, Husqvarna, Inpro-Seal, Guldmann, B D Electromedical, WARN, Thermo King - Ingersoll Rand, Eurotech, Sony for game consoles and photography material• Linguistic and functional testing, bug fixing, with the help of web-based tools for tracking bugs and regress• Localization of websites,,,, Hireright, Netflix and many other• Translation of ads, marketing material, and packaging material Dell, NetApp, HP, Swagelok, VMware, EMC, Sony, Palo Alto, Palantir, Kone• Translation of high-effective SEO keywords with GoogleAdWords• Proofreading and reviews with implementation of QA forms LISA• Glossaries creation and selection of candidate terms also via MemoQ, glossaries translation, terminological researches• Translation of legal material birthdeath certificates for asseveration, EULA, contracts, general legal documentation, privacy policies• Evaluation of translation tests taken by Italian vendors for international agencies• Translation of fashion and cosmetics material for websites,, Efunkhouser, Geox, Gap, Regatta, Original S.W.A.T., products description and marketing material for campaigns• Translation on HR and recruiting material for Websites Kenexa, ADP• Language Lead and language coordinator for projects which involve many translators• Transcription and translation of audio material• Alignment jobs• Editing, proofreading• Working in a teamTools usedOffice package 2007, Search Replace, HyperSnap 6, Xbench for quality checks, UltraEdit, Adobe Acrobat X Pro, Filezilla FTP clientCAT tools Trados Studio 2009, Trados 8.0, Idiom, Catalyst, Passolo 2009, Passolo 2011, Multilizer, SDLX, Multiterm, Foreign Desk, Hyperhub, Synergy, MemoQ, LOCStudio, T-StreamFiber optic Internet connection

Get a translation quote


Similer Translators

Marco Bonello

Marco: Over 35 years of experience mainly related to Automotive, Enginee... Translator Profile

Emanuele Tidona

Emanuele: Good morningmy name is Emanuele Tidona and I want to apply fo... Translator Profile

Diego Sibilia

Diego: Native Italian translator with a Bachelor Degree in Foreign Langu... Translator Profile

Laura Navetta

Laura: EDUCATION- Master’s degree in Translation 110 cum laude110, ... Translator Profile

Eugenia Rotondi

Eugenia: Hello,My name is Eugenia Rotondi. I am a freelance interpreter ... Translator Profile