Zamenhof Translations - Professional translation services

First Name:Laura
Company Name:
Address:via Morvillo 5, Santarcangelo di R. (RN), Italy
Experience:+5 Years
Translation Languages:English, French,
Expert in:Academic Translation, Document Translation, Software Translation, Technical Translation, Website Translation,
Translator Description:EDUCATION- Master’s degree in Translation 110 cum laude110, Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators of the University of Bologna Italy- Bachelor’s degree in Interlinguistic Applied Communication, Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators of the University of Bologna Italy- Translation studies in France at the University Charles de Gaulle – Lille 3, Department of Applied Foreign Languages TRANSLATION EXPERIENCE- Full-time Freelance Translator - present- Translation Project Manager at Logos Group Modena, Italy - Trainee translator at the European Commission in Brussels Belgium, Directorate-General of Translation, in the Italian Unit “Technology, research, economics and natural resources.LANGUAGE PAIRSEnglish to Italian Italian Mother LanguageFrench to Italian MEMBERSHIP CERTIFICATIONSAITI Italian Association of Interpreters and Translators memberMember of the Certified Pro Network SDL Trados 2007 certification www.sdl.comcertified91789Français Langue Etrangère certification awarded by University Charles de Gaulle – Lille 3AREAS OF EXPERTISEIT and Localization - Fashion Retail - Marketing - EU Affairs - GeneralIT and Localization - software localization, video games, social games, online games, user-guides, documents, setup flyers, iOS apps, Android apps, iPhone apps, BackBerry apps, marketing software documents, printer user manuals, websites in the fashion field, websites and publications of engineering companies, website of a major IT company, networking training programs, software tutorial, printers user manuals of a major IT company, protection software related documents. Fashion - marketing campaigns, press articles, press releases, user-guides, glossaries, design-related marketing documents, company profiles and websites.Marketing - marketing documents, marketing campaigns, market research surveys, marketing presentations, written analysis of brand names, pronunciation analysis of brand names.Engineering - user guides, leaflets, manuals of testing equipment, restoration work plannings, training manuals, agreements in the building sector, ISO standard documents, websites of engineering companies, etc.EU Affairs - parliamentary questions, calls for tenders, regulations, official communications, declarations, decisions of the European Commission, EU regulations and directives, international ISO standard documents and international economic reports.General - company-related documents and publications, mail and painting descriptions, agreements, newspaper articles.N.B. You will find a list of my recent translation projects in my profile httpwww.proz.comtranslator1152491SERVICES Translation - Localization - EditingProofreading – Transcription - Brand AnalysisCAT TOOLS SDL Trados Studio 2014 - SDL Multiterm 2014 - SDL Trados 2007 - SDL Passolo 2007 - Sy-nergy - SDLXMac OS X 2.8 GHz Intel Core 2 Duo BootCamp with Microsoft Windows 7, HP Photo Smart All-in-One printer, ADSL broadband SOME FEEDBACK FROM MY CLIENTS Laura is an excellent linguist, highly responsive and has always delivered ahead of schedule for me. A pleasure to work with Language Connect, UK Laura is a very professional translator with a high quality output Nisorann, Italy Great to work with. ASTA-USA, USA Team player. Provides accurate and high quality translations. thank you for all your hard work - Agnes Professional Translating Services, USA Great and fast translation. Was a pleasure to work with you NatalyaSoft, Netherlands Travail soigné malgré les contraintes du projet de localisation, respect des délais, à recom-mander Babellia, France Laura was a great help to complete a quick project with a perfect proof-reading and quality. Patrizia Galletti, Italy Laura Navetta has worked professionally. Her translation has proved to be accurate with regard to grammar and terminology consistency. She has respected the deadline and she has been very friendly. Gaia Ballerini, Italy Quick, precise, friendly....perfect ICanLocalize, Canada Laura was a great help to complete a quick job with great quality. Arc Translations, Canada Great translation work and quick response Recommended and I would definitely use Laura again for further translations. ICanLocalize She works very quickly and is very professional. I highly recommend this person, especially for software localization. ICanLocalize, UK Fast and precise. ICanLocalize Very fast, effective and cooperative ICanLocalize Very friendly and cooperative A pleasure to work with Laura ICanLocalize, Switzerland Miss Navetta has proven to have a solid background, a master of the foreign languages shes studying, as well as the ability to unstick from the original texts and convey fine Italian translations. These skills all add up to make an excellent translator. She also has top compu-ting skills and the ability to quickly learn how to use our dedicated translation tools. She has worked with enthusiasm, met the deadlines and shown a strong will to learn and improve. Report of the Directorate-General for Translation at the European CommissionMy personal details can be processed into your data system

Get a translation quote


Similer Translators

Marco Bonello

Marco: Over 35 years of experience mainly related to Automotive, Enginee... Translator Profile

Ilaria Evangelista

Ilaria: Specialties• Translation and localization of manuals and docume... Translator Profile

Emanuele Tidona

Emanuele: Good morningmy name is Emanuele Tidona and I want to apply fo... Translator Profile

Diego Sibilia

Diego: Native Italian translator with a Bachelor Degree in Foreign Langu... Translator Profile

Eugenia Rotondi

Eugenia: Hello,My name is Eugenia Rotondi. I am a freelance interpreter ... Translator Profile