Zamenhof Translations - Professional translation services

First Name:Lilia
Company Name:
Address:Kyiv, Ukraine
Experience:+5 Years
Translation Languages:English,
Expert in:Document Translation, Medical translation, Software Translation, Website Translation,
Translator Description:• Services- Translation- EditingProofreading- Apps Games localization- Community management and support- Linguistic Testing QA- Subtitling Transcription- Local market research• Output translation 2500 wordsday, proofreading 6000 wordsday.• CAT tools SDL Trados 2009, SDL Trados 2007, MultiTerm 2009, Idiom Workbench 9.0, Microsoft LEAFv2012, LocStudio 6.11, Helium6.1.6, Translation Workspace XLIFF Editor, XTM Workbench, Wordfast Pro, MemoQ 6.2, MemSourse Editor.• On-line CAT XTM Workbench, Google Translation Toolkit GTT, MemSource Cloud.• QA tools ApSIC Xbench.Languages• Source English• Target Ukrainian native, Russian nativeFields of Specialization• IT – Software web-sitesweb-services, UI localization, online help and documentation, website localization, Internet products and services, marketing guides, mobile applications, computer games• IT – Hardware • TelecommunicationsElectronics• Marketing advertising company profiles, marketing sales promotion, corporate codes of conduct• Medical medical questionnaires, clinical trials, patient information leaflets, pharmaceutical product profiles and medical case reports• Tourism TravelingWork ExperienceFreelance translator, editor and proofreaderSeptember 2009 – presentWeb-site Web-services localization Online content- Google Chrome, Google AdWords, Google AdSense, Google Mobile Maps, Google Partners, Google Maps, Google Plus for Business, Google Keep, Google Now, Google Checkout, Google Search, Google Bid Manager, Google Play, Google Insights for Search, Google Flight Search, Google Earth, iTunes, Windows Azure Portal, Microsoft Pinpoint, Yahoo, GoDaddy, TripAdvisor etc. – UI localization and help articles translation.Software Localization- MS Lync Server 2010, Windows 8, Internet Explorer 9, Windows Live 2011, MS Office 2010, MS Office 2013, Microsoft Office 16, Microsoft O15 Online, Microsoft Office Multimedia, Microsoft Office ARTs, Microsoft AADUX, Microsoft Lync Server 2013, Microsoft Office 365, MS Bing, Windows Phone, Windows Phone 8 Apollo, Google Chrome OS, Nexus 7, McAfee, Kaspersky Lab etc. – UI localization and help articles translation.Technical Marketing translation- Panasonic, Adobe, Dell, HP, HTC, IBM, Sony Ericson, Samsung Mobile, LG, EPSON, Nikon, Huawei, Samsung Smart TV, GSK, Canon, Siemens, Christie Matrix etc. ─ user manuals, operating instructions, online documentation translation, brochures, press-releases, marketing sales promotion.Medical translation- Philips MammoDiagnost DR full field digital mammography system, BD FACS Lyse WashAssistant automated sample preparation instrument, Philips NeuroQ™ 3.6 software intended for interpretations of brain PET scans, Homechoice Claria APD System automated peritoneal dialysis system, Siemens Biograph TruePoint PETCT Scanner, SOMATOM CT Sliding Gantry Solution etc. ─ manuals for a variety of medical devices, medical questionnaires, clinical trials, patient information leaflets and medical case reports.Independent consultant for Twoo, Stepout and NetlogOctober 2013 – present- Ukrainian localization web interface, Android, iOS and Windows 8 apps, desktop application for Windows and Mac, plug-ins for Chrome and Firefox, FAQs- Ukrainian community management and support- Facebook updates transcreation for local market- Keywords translation, local market researches.

Get a translation quote


Similer Translators

Anna Gandman

Anna: I am a professional translator Hebrew-Russian, Russian-Hebrew, En... Translator Profile

Pavel Gromakov

Pavel: CURRICULUM VITAE Name Pavel GromakovYear and date ... Translator Profile

Irina Michell

Irina: Certified Sworn Translator with 20 years of experienceRussian, ... Translator Profile

Irina Ch

Irina: Translations from English and Spanish into Russian and from Russi... Translator Profile

Alexander Teplitsky

Alexander: Dear Potential Customer, you are on this page because you are loo... Translator Profile