Maria Barbuto
| First Name | : | Maria |
| Company Name | : | |
| Address | : | R.Dr.Paulo Sá 110 - Teresópolis, Brazil |
| Experience | : | 0-2 Years |
| Translation Languages | : | English, Portuguese, |
| Expert in | : | Academic Translation, Document Translation, Literary Translation, Software Translation, Subtitles Translation, Technical Translation, |
| Translator Description | : | Education • Sensu lato post-graduation in English Translation, Estácio de Sá University in progress, since April 2013• Sensu lato post-graduation in English Language Teaching ELT and Application of New Technologies in progress, since April 2013• Literary Translation Course, Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro PUC-RJ, 2014• Systems Analysis, Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro PUC-RJ, 1985• B.Arch., Federal University of Rio de Janeiro UFRJ, 1981Experience • 2015 – Freelance Translator – Tradutorium Centro de Traduções e Intérpretes Curitiba – Brazil João Pessoa –Brazil • – tels 55 83 3031-2426 55 83 9611-8363 55 83 8765-2425 • 2015 – Freelance Translator – MJS Serviços São Paulo - Brazil – tel. 55 11 3644-7840• 2015 – Freelance Translator – Lítero Traduções Técnicas e Juramentadas Rio de Janeiro - Brazil – tels 55 21 35530883 • 55 21 22123152• 2014 – Freelance Translator technical documentation – Graphic Software – AutoCAD Civil 3D AutodeskLast relevant works• ALLSEAS Harbour and Logistical Base Project, Angra dos Reis, Brazil. Objective to establish the technical and logistical criteria for a new supply base dedicated to the offshore oil and gas industry within the existing Angra dos Reis harbour, Rio de Janeiro State, Brazil. Work commissioned by Lítero Traduções Técnicas e Juramentadas. Around 9,000 nine thousand words, from Portuguese to English.• Management plan for the disposal of solid residues and effluents. Objective to lay the standards for the disposal of effluents and solid residues produced by the operational activities of Petrobras state-owned major oil gas company cargo terminal within the premises of the Angra dos Reis harbour TPAR. This plan focused on the efficient disposal of the said waste under the rules of the Brazilian Public Health Authority whilst protecting the environment and the workers personal safety and health. Work commissioned by Lítero Traduções Técnicas e Juramentadas. Ten thousand 10,000 words approximately from Portuguese to English.• Translation, from English to Portuguese, of the book Princess of Egypt - A Mystery in Ancient Egypt”, by Nathaniel Bums. Translation commissioned by Babelcube.com. Fifty-eight thousand and five hundred 58,500 words, from English to Portuguese.• A scientific article see attachment for a Brazilian university. Field Environment Biological digestion of waste aimed at generating energy for the industry. From Portuguese to English, five hundred 5,000 words approximately.• Audion transcription Medical Conference on Magnetic Resonance. São Paulo, Brazil, May 2015. Work commissioned by G.E. HealthCare. From English to Portuguese, seven thousand and one hundred words 7,100 approximately. • A scientific article on environment for a Brazilian university Metal phytoavailability and development of crambe grown in contaminated soil. From Portuguese to English, eight thousand and two hundred 8,200 words.Other skills • MemoQ 6.2 fully licensed• Wordfast• Subtitle Workshop• Fluence in English• Microsoft Office Suite Word, Excel.• Corel Draw |
Similer Translators
Sidney: English - Brazilian Portuguese Technical Translator since 1999.... Translator Profile
Jessica: I am a Portuguese native freelance translator with near native kn... Translator Profile
Jandayra: through agencies and private client, I participated in projects s... Translator Profile
Matheus: I am a native Brazilian Portuguese speaker with extensive experie... Translator Profile
Edward: I am a Chemical Engineer, graduated in 1971. My last employment w... Translator Profile
Zamenhof translation services is Israel leading translation company. We provide professional translations at affordable pricing.
