איך אומרים באנגלית בתיאבון?
שאל שאלה
-36 |
שלום מתרגמים יקרים… אני אשמח לדעת איך אומרים באנגלית “בתאבון” … אבל איך באמת אומרים האמריקאים או האנגלית ולא רק תרגום מילון יבש.
מאת עינת
בתאריך 27-01-2016
-36 |
שלום מתרגמים יקרים… אני אשמח לדעת איך אומרים באנגלית “בתאבון” … אבל איך באמת אומרים האמריקאים או האנגלית ולא רק תרגום מילון יבש.
זמנהוף שירותי תרגום, חברת התרגומים המובילה בישראל מספקת שירותי תרגום מהירים ומקצועיים במחירים אטרקטיביים. אנו מתגאים במתן שירותי תרגום עם הצוות הרחב והמנוסה של מתרגמים בישראל מכל שפה ולכל שפה ובעבור כל סוג של טקסט מקצועי או הומני. פנו אלינו היום למידע נוסף וקבלו הצעת מחיר אטרקטיבית עבור שירותי תרגום עם המומחים ונשמח לעמוד לשירותכם.
zamenhof 27 בינואר 2016
שלום עינת
מצחיק אבל זאת שאלה מאוד נפוצה. אין ממש באנגלית מילה שמתאימה בדיוק להגדרה של בתיאבון
כאשר אמריקאי רוצה להגיד בתיאבון הוא לרוב משתמש במילה צרפתית שכולנו מכירים Bon Appetit
עוד אפשרויות עשויות להיות Enjoy Your Meal אך זה כמובן משפט ולא מינוח בודד.
להגיד בתיאבון זה הרגל בעיקר ישראלי ולא נהוג להגיד בתיאבון סביב שולחן אוכל אמריקאי…
מקווה שזה עונה על השאלה שלך והמון בהצלחה.
Maxim 30 בנובמבר 2016
אכן. אין הגדרה ספציפית על איך האמריקנים אומרים לאחד שני בתיאבון. הרוב משתמשים במילה “בתיאבון” כסלנג באנגלית “Bon Appetit” וחלק מהאמריקנים אומרים “Enjoy your meal” או “Have a good one meal, וכו. כאחד שהיה גר בחו”ל לזמן של ככמה שנים, נתקלתי בהרבה אמריקנים שאיכלו לאחד השני, בזמן שהם אוכלים “Have a good meal”
Dan Machlenkin 5 במרץ 2017
שלום,
בעיקר משתמשים ב : Enjoy your meal/food.
noga.polansky 30 ביולי 2017
שלום. כפי שרשמו כאן כבר, אין תרגום ישיר של “בתאבון”. כמו שאין “תתחדש”. אבל יש דברים שאמריקאים ובריטים נוהגים להגיד לפני ארוחה. כשמדובר באמריקאים, הרבה פעמים יגידו באמת bon appetit, או כשמדובר באירוע לא פורמלי, הרבה פעמים יגידו “dig in” (יעני תתחילו לאכול). לא הרבה יגידו “enjoy your meal”, מקסימום יגידו “enjoy”. באנגלית פחות נפוץ להגיד “bon appetit” בגלל שהבריטים לא אוהבים את הצרפתים. אבל כן יגידו דברים דומים לאמריקאים, כמו “ok everyone, enjoy” וכו’.
אדם 3 בנובמבר 2017
עינת שלום
כפי שכבר נאמר בתגובות הקודמות למילה “בתיאבון” אין מקבילה באנגלית, עוד דבר שיחסית נפוץ בארצות הברית, שהיא מדינה שמורכבת מעירוב של המון תרבויות, הוא שאנשים משתמשים במקבילה של “בתיאבון” או בשפה ששייכת למקורות המשפחה שלהם, או לעתים משתמשים במילה או הביטוי המתאים למקור המאכלים שעומדים להיאכל, כך למשל על אוכל איטלקי יאמרו “Bouno Appetito” ועל אוכל יפאני “אי טדאקי מאס”.
Zaharia 5 בדצמבר 2017
התרגום הרשמי הוא “bon appetit”. כיוון ששאלת מה שגור בשפה: בדרך כלל משתמשים ב-“enjoy your meal”.