רק המתרגמים הטובים ביותר!

אנו ב”זמנהוף שירותי תרגום” מציעים שירותי תרגום מתקדמים ומקצועיים ומבוססי נסיון. בדף זה תכירו חלק מצוות המתרגמים המומחים שלנו ואת שפת האם שלהם.

המתרגמים שלנו מומחים בתרגום לשפות היעד ואנו מציעים גם מתרגמים עם מקצוע יעודי בתחומים שונים כמו תרגום רפואי ,תרגום משפטי, תרגום תוכנה, תרגום אתרים ועוד מגוון סוגי תרגומים אשר דורשים התמחות בשפת היעד ובמקצוע מסויים כמו רפואה או משפטים.

  • מתרגם טוב הוא ששומר על האופי של טקסט מקור
  • מתרגם טוב מספק תרגום בהיר המובן בקלות.
  • מתרגם טוב מספק תרגום קולח והרמוני.
  • מתרגם טוב מבחין בין מטפורות לבין מילוליות.
  • מתרגם טוב שומר על ההקשר התרבותי של הטקסט.
  • מתרגם טוב יקפיד לשמור על משמעות הטקסט המתורגם.

“זמנהוף שירותי תרגום” – תרגומים עם המומחים

אחלה


דניאל

דניאל

קלינאית תקשורת, בוגרת אוניברסיטת תל אביב. כיום לומדת לתואר שני בתחום. בשל הממשק ההדוק של מקצועי עם תחומי השפה, מתעסקת מזה 4 ש...

שפות: אנגלית,

פרופיל מתרגם
שלי

שלי

היי, מתרגמת מאנגלית לעברית. עוסקת בתרגום לחומרים שקשורים בספרות ובתרבות בעיקר. אך גם מתרגמת מאמרים אקדמיים בתחום החינוך ומדעי...

שפות: עברית,

פרופיל מתרגם
רנה

רנה

אני בעלת נסיון בתרגום כתוביות מאנגלית לעברית, ומערבית לעברית. תרגום כמה שיותר קרוב למקור כמעט בלי שינוי במשמעות או במילים. ...

שפות: אנגלית, ערבית, עברית,

פרופיל מתרגם
קרן

קרן

שלום, שמי קרן ואני דוקטורנטית בתחום מדעי החברה באוניברסיטת חיפה. דוברת רוסית כשפת אם תוך ידיעת השפה על בוריה. כמו כן, דוברת ע...

שפות: אנגלית, אנגלית, רוסית, רוסית, עברית,

פרופיל מתרגם
יגאל

יגאל

אני רופא ויכול לתרגם מסמכים רפואיים כמו כן אני מומחה בנושאי ספורט והיסטוריה ויכול לתרגם מסמכים בנושאים אלו.אני יכול לתרגם...

שפות: אנגלית, עברית, רוסית, רוסית,

פרופיל מתרגם
שלומית

שלומית

שלומית ישעיהו- עוסקת בתרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית. בעלת תואר שני במוסיקה ובעלת נסיון רב בתרגום חוזי עבודה, תכניות קו...

שפות: אנגלית, עברית,

פרופיל מתרגם
אליצור

אליצור

בוגר תואר ראשון במדעי הרוח ותואר שני במדעים מדוייקים בעל חשיבה בינתחומית ויכולת לתרגם עברית ואנגלית בשני הכיוונים במגוון רחב ...

שפות: עברית, אנגלית,

פרופיל מתרגם
אורלי

אורלי

במסגרת לימודיי לתואר ראשון בפסיכולוגיה ולתואר שני בחינוך באוניברסיטת חיפה, התנסיתי רבות בתרגום אקדמי של מאמרים. כיום אני יכול...

שפות: אנגלית,

פרופיל מתרגם
Galit

Galit

אין לי לצערי ניסיון רשמי בתרגום, אבל אני לומדת מהר וחדורת מוטיבציה להצליח בתחום. אני עוסקת בתחום של כתיבת תוכן, ואשמח להתפתח ...

שפות: אנגלית, רוסית,

פרופיל מתרגם
מוריאל

מוריאל

תרגמתי כתוביות לסרט תעודי של חברת RIOT GAMES שבו השחקנים דיברו עברית ורשמתי כתוביות באנגליתעזרתי למכירים לתרגם מסמכים חשובי...

שפות: אנגלית, עברית,

פרופיל מתרגם
אמה

אמה

מתמחה בכתיבת עבודות אקדמיות ומאמרים בנושטי מוסיקולוגיה, חינוך מוסיקלי, היסטוריה ותולדות אומנות.כתבה 4 קורסים מקוונים בתולדו...

שפות: רוסית,

פרופיל מתרגם
נטשה

נטשה

נטשה שחנס, בעלת תואר ראשון בספרות אנגלית ובלשנות מאוניברסיטת תל אביב.יש לי ניסיון של יותר מ-10 שנים בתרגום כתוביות מאנגלית ...

שפות: עברית, רוסית, אנגלית,

פרופיל מתרגם
עמית

עמית

מתרגמת קפדנית וזריזה מאנגלית לעברית בעבור מאמרים בדגש על רפואיים, עולמות מדעי החיים, חומרים טכניים ומקצועות הרוח.בעלת תואר ...

שפות: אנגלית,

פרופיל מתרגם
רפאל

רפאל

תרגום משפטי בין השפות עברית וערבית וכן מאנגלית לערבית. התמחות מיוחדת בפענוח כתבי יד ובמסמכים הקשורים לדין הירדני והפלסטיני, ל...

שפות: ערבית, עברית, אנגלית,

פרופיל מתרגם
מיכאל

מיכאל

שלום, שמי מיכאל אספר לכם קצת על עצמי. אני דובר את השפות אנגלית ועברית ברמת שפת אם. נחשפתי לעולם התרגום מהיותי ילד קטן, שכן ...

שפות: אנגלית, עברית,

פרופיל מתרגם
דניאלה

דניאלה

תרגום מעברית לרוסית בתחום הבאיםשיווקיהדותספרותכללי

שפות: עברית,

פרופיל מתרגם
ורוניקה

ורוניקה

שמי ורוניקה, ילידת ארגנטינה. עליתי לארץ בשנת 2000. שולטת בשתי השפות - ספרדית ועברית - הן בדיבור, הן בכתיבה והן בקריאה.בעלת ...

שפות: ספרדית, עברית,

פרופיל מתרגם
אלנה

אלנה

תחומי ההתמחות בתרגום רפואה, פסיכולוגיה, סוציולוגיה, שיווק ופרסום, תחום אדמיניסטרטיבי, מסמכים ותעודות, תחום משפטי, תחום מדיה...

שפות: רוסית, עברית,

פרופיל מתרגם
אילן

אילן

שלום רב,אני מתרגם מפורטוגזית, אנגלית ועברית לשפות היעד עברית ואנגלית. במידה ומתאפשר, עובד בשתפ עם זוגתי השולטת בשפות פולנית...

שפות: אנגלית, פורטוגזית,

פרופיל מתרגם
רות

רות

בעלת נסיון עבודה כמתרגמת משפות גרמנית, רוסית, אנגלית, עברית, קזכית לגרמנית ורוסית. במשך 5 שנים עבדתי במשרד לתרגומים ואז 4 שני...

שפות: אנגלית, גרמנית, עברית, רוסית, אנגלית,

פרופיל מתרגם